amigosymas

Os adjunto la tradución de la canción  noruega ganadora en eurovision 2009.Seguro que cuando leais la letra en español comprendereis porque era la favorita en esta emision.La magia que envuelve la canción es propia de un  cuento de hadas.

Espero que disfruteis con la musica y la letra

FAIRYTALE - ALEXANDER RYBAK

Years ago, when I was younger---->Hace años, cuando era más joven,
I kind a liked, a girl I knew---->me gustaba alguien, una chica que conocí,
she was mine--------------------->ella era mi chica 
and we were sweethearts--------->y éramos novios,
that was then,------------------->así era en el pasado, 
but then it's true.--------------->pero el pasado es real.

I'm in love with a fairytale----->Estoy enamorado de un cuento de hadas
even though it hurts------------->aunque me duela
´cause I don't care-------------->porque no me importa
if I lose my mind,--------------->si pierdo la cabeza,
I'm already cursed.-------------->ya estoy maldito.

Every day we started fighting---->Por el día nos peleábamos, 
every night we fell in love------>por la noche nos amábamos,
no one else could make me sadder-->nadie podía entristecerme más
but no one else could lift me high above.-->pero nadie más podía sobreponerme.

I don't know what I was doing------>No sé qué pasó 
when suddenly we fell apart-------->cuando de repente lo dejamos,
nowadays I can´t find her--------->hoy en día no puedo encontrarla
but when I do---------------------->pero cuando la encuentre 
we'll get a brand new start.-------->empezaremos de nuevo.

I'm in love with a fairytale------->Estoy enamorado de un cuento de hadas
even though it hurts------------->aunque me duela
´cause I don't care-------------->porque no me importa
if I lose my mind,--------------->si pierdo la cabeza,
I'm already cursed.-------------->ya estoy maldito.

She's a fairytale, yeah------------->Ella es un cuento de hadas, sí,
even though it hurts------------->aunque me duela
´cause I don't care-------------->porque no me importa
if I lose my mind,--------------->si pierdo la cabeza,
I'm already cursed.-------------->ya estoy maldito.

3 comentarios:

Si quieres compartir aficiones, conocer gente nueva, conocer nuevos locales de moda, tomarte una copita charlando y mucho mas, pues solo lo encontraras participando en una de nuestras veladas. Registrate gratis y envanos un email.

Club Impares es una respuesta para muchas de las preguntas que te haces a menudo: ¿con quién compartir momentos de diversión? ¿Con quién viajar a esos lugares con los que siempre soñé?

Club Impares es , desde su nacimiento una organización especializada en la programación de actividades de ocio para personas sin pareja . Un club de ocio y amistad donde nuestros socios tienen la posibilidad de disfrutar de su tiempo libre mientras conocen a otras personas y hacen nuevas amistades.

Los socios de  este Club son personas activas social y laboralmente, de edades entre 30 y 60 años, que quieren conocer nuevos amigos con los que compartir un viaje, una cena o una noche de fiesta.

Os animamos a que formeis parte de nuestro club enviando un email a marina.delmar@hotmail.com

¿Cuántas veces no has escuchado una canción y piensas
que quitando algunas estrofas esta podría ser dedicada
a ti? ¿También te suele ocurrir que al escuchar esa
canción, imagines haber vivido la historia que narra y
apropiártela? Pues lo mismo puede suceder con el cine...

Hace algún tiempo, leí la noticia con un título similar
a este artículo sobre un estudio realizado por un grupo
de psicólogos en el que demostraban como las personas se
sentían frustradas al comparar sus relaciones con la
idealización que daba el cine del amor en las películas
románticas. Estas personas vivían infelices en su relaciones
y sólo escapaban de su realidad viendo como Audrey Hepburn
se entregaba finalmente al amor en "Breakfast at Tiffany's".

Claro, sería absurdo pensar que para que una relación se
viva tan intensamente como en el cine habría que tener
siempre en la vida real una banda sonora que nos acompañase
cada vez que salimos con alguien o que al ir de compras
sucediera algo extraordinario y tuvieras un flechazo en
la sección de lácteos.

A diferencia de la innumerable cantidad de buenas películas
que podemos ver a lo largo de nuestra vida, en la vida real
el tiempo apenas nos alcanza para enamorarnos unas cuantas
veces y quizás no todas esas historias podrían llegar a ser
buenas películas y a lo mucho serían buenos cortometrajes.

Creo que en la vida real también las relaciones pueden ser
de aventura, dramáticas, de terror, o incluso aburridas, y
como single, quizás debas hacerte a la idea que las relaciones
son como el cine, pues seguiremos viendo buenas películas
durante nuestra vida y nombrar varias favoritas sin quedarte
sólo con una.

Independientemente que el cine continuamente nos engañe o
idealice el amor, pienso que todos llevamos implícita la
intención de enamorarnos o que nos enamoren alguna vez y
aspiramos a que la relación que vivamos sea lo más parecido
a la ficción, porque finalmente, este tipo de relaciones son
las que al mismo tiempo vamos a recordar cuando escuchemos
una canción, veamos una película o leamos un libro.

Estás con quien quieres estar?

Da la impresión que pocos están con quienes realmente quieren. Sé de chicos que persiguen compulsivamente chicas que nunca podrán tener, nostálgicos por un amor perdido, chicas que prefieren tener pareja a no tener nada, o chicas que en definitiva prefieren ser singles en lugar de estar con alguien a quien no quieren.

Sin duda la mayoría de nosotros preferimos tener pareja que rollos temporales. Es agotador destinar y distribuir energías a quienes sólo deseamos mediocremente. No obstante, muchas veces la tarea de encontrar es difícil y es entonces cuando nuestros filtros se abren y dejamos pasar a esa persona un momento. Ya lo decía García Márquez, "El sexo es el consuelo que uno tiene cuando no le alcanza el amor". Y es que probablemente elegir ser single por convicción es menos común que serlo debido a que las circunstancias no te dan otra opción. Hay que tener valor para apartar de tu vida a alguien a quien por cualquier razón no puedes querer plenamente y a cambio volver a estar solo.

Por esa razón, ser single no puede ser considerado de ninguna forma como una aspiración. Creo que hay hipocresía en afirmar que este estilo de vida puede ser guay. Tarde o temprano la persona impar no tarda en buscar otra vez el amor. Sería más correcto afirmar entonces que ser single es un estado transitorio. Un estado que al igual que las relaciones pueden ser temporales y no esperanzadoramente permanentes.

E-single